Почему у большинства американцев двойные имена

12.04.2019

В русском языке полное имя человека состоит из имени, отчества и фамилии . В англоговорящих странах схема немного другая: имя, среднее имя (имена) фамилия .

Среднее имя появляется потому, что по традиции ребенок при рождении получает два имени: личное имя (personal name, first name) и среднее имя (middle name). Наиболее важным является именно личное имя . Оно и есть чаще всего «идентификатор» человека.

Для справки: Обычай давать ребенку среднее имя восходит к традиции присваивать новорожденному несколько личных имен. В современном английском случаи присвоения двух или трех средних имен встречаются чаще, чем полное отсутствие среднего имени. Хотя и нет закона, ограничивающего количество средних имен, больше четырех дополнительных средних имен обычно не присваивается: Anne Elisabeth Alice Louise, Charles Philip Arthur George, Andrew Albert Christian Edward .

Среднее имя служит дополнительным индивидуализирующим знаком, особенно для лиц, имена и фамилии которых широко распространены. Оно стоит между именем и фамилией. Среднее имя обычно представлено начальной буквой (средним инициалом) в полных именах:
Alan Charles Jones или Alan C. Jones

В качестве средних имен используются как имена личные, так и географические названия, нарицательные имена и т.п. Часто в качестве средних имен используются фамилии людей, в честь которых оно присваивается. Совсем недавно в Англии было общепринятым давать при рождении мальчику традиционное имя и несколько более необычное среднее имя, а при наречении девочек использовать ту же схему, но уже в обратном порядке: если имя не понравится подросшей девочке, то всегда можно воспользоваться средним именем.
Иногда личное имя присутствует только в документах или регистрационных книгах, а вместо него в повседневном обращении используется среднее имя:
Mackenzie Phillips (Laura Mackenzie Phillips)
JoBeth Williams (Margaret Jobeth Williams).

Некоторые предпочитают использовать среднее имя в качестве фамилии:
Tom Cruise (Thomas Cruise Mapother)
Jon Stewart (Jonathan Stuart Leibowitz)
Ray Charles (Ray Charles Robinson)
Jake Burton (Jake Burton Carpenter) .

В русском понимании среднее имя не тождественно отчеству, поскольку отчеством в русском языке называется «наименование по отцу, состоящее из основы имени отца и суффиксов: -ович, -овна, -евич, -евна, -ич, -ична, обычно прибавляемых к собственному имени» (Т.Ф.Ефремова Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный).

Считается неправильным писать русское отчество в виде одной начальной буквы так, как обычно пишутся английские средние имена. Полное русское имя следует писать по-английски, как Ivan Petrov или Ivan Petrovich Petrov , но не как Ivan P. Petrov.

Американские женские имена

Америка – страна многонациональная. Ее история веками создавалась выходцами из разных стран, и каждая нация привносила в формировавшуюся культуру нового государства свои нюансы. Шотландцы и немцы, французы, англичане и шведы причудливо вплетали элементы своих национальных традиций в образ молодой Америки.

То же можно сказать и об истории возникновения американских имен, где с новыми именами мирно соседствуют старые англосаксонские и английские – это определено историческим прошлым страны, бывшей когда-то колонией Великобритании. Но не будем забывать, что большую часть первых американских поселенцев составляли небогатые люди простого сословия, часто беглые преступники. Они принесли на эту землю укороченную форму имен, а именно производные личные имена, которые хорошо прижились в Америке и звучали как Бен, Элли, Эд, Мэл, Лина, Дэн, Мэг, Тина. Кроме того, многие американские имена происходят от кельтских, греческих, еврейских, славянских и латинских корней. На заре американской истории детям часто давали библейские канонические имена — так, девочек называли Рут, Абигейл, Энн, однако жизнь вносила свои коррективы и уже другие имена становились более популярными.
Популярные в Америке двучленные имена состоят из личного (first name) и среднего (middle name) имен, причем средних имен может быть несколько (в этом качестве используются не только личные имена, но и нарицательные, и даже географические названия – Дакота, Денвер, Шервуд, Невада, Сахара, Челси). Пожалуй, основное назначение среднего имени — это стремление подчеркнуть индивидуальность человека, личное имя и фамилия которого часто являются распространенными. Особенно популярны двойные имена на Юге Америки. Мэри Кейт, Мария-Сесилия, Билл-Генри, Джон-Ричард, Диана-Кейси – сочетания имен бесконечны и зависят только от фантазии родителей.
Женские американские имена красивы и многозначны. Многие из них наполнены романтикой и поэзией — они парят над судьбой, окутывая образ женщины чудесным флером. Вслушайтесь в их звучание и почувствуйте это глубокое значение:
Алана – красивая;
Голди – золотая;
Салли – принцесса;
Хилари – радостная;
Лэсси – возлюбленная;
Дженнис – белокурая;
Рокси – рассвет;
Миранда – достойная восхищения;
Хелен – светлая;
Барси – милая.

К новым американским именам можно отнести имена, наполненные современным смыслом и энергетикой наших дней:

Пош – модная;
Рики – спортивная;
Келли – блондинка.
Многие имена несут историческое значение, напоминая о колониальном прошлом Америки:
Бритни – маленькая Британия;
Хезер – вереск;
Челси – порт;
Кимберли – городской королевский луг.

В наши дни в Америке модно называть детей именами звезд кино и эстрады – благодаря этой тенденции популярными женскими именами стали Памела, Хейли, Джессика, Бритни, Анджелина, Шарлотта, Мэрилин.
Интересна американская традиция привязывать имя ребенка к символу штата, в котором он родился. Так, девочку, рожденную в Северной Каролине, именно по этой причине могут назвать Дейзи (маргаритка), в штате Айова – Роза, а Жасмин – в Южной Каролине. Кроме того, многонациональность страны накладывает отпечаток и на имена ее жителей – здесь часто встречаются имена, окрашенные колоритом разных культур. Ирландское имя Маура и немецкое Марта, французское Вивьен и испанское Долорес, итальянское Джемма и английское Хейли давно стали здесь привычными и глубоко американскими.
Возможно, именно благодаря этому калейдоскопу языков и культур в Америке так много красивых женских имен – ведь каждая из наций, живущих здесь, подарила этой стране самые лучшие и звучные имена.

Как и в других странах, в Америке существуют традиционные имена, такие как Анна, Мария, Эмили, Элизабет, Кэтрин, Джон, Роберт, Ричард, Генри, Вильям и так далее. Но наряду с этим существуют и совсем другие, например… Плацента.

Дело в том, что ребенка можно ведь назвать любым именем, правда? Лишь бы нравилось папе и маме, верно? Вот мама услыхала в процессе родов разговор врачей, упомянувших плаценту — слово-то какое богатое! — и пошла ковылять по жизни девочка Плацента. Дома, впрочем, ее скорее всего зовут Лэйси (Placenta — Lacy).

Другая мамаша назвала своих мальчиков-близнецов — ОрАнжело и ЛимОнжело, что в переводе означает — апельсиновое и лимонное желе. Видно, любила очень это блюдо. А как насчет имен Каротид и Паротид — тоже, конечно, для близнецов?

Часто имена подбираются с прогнозом на будущее. Например, мальчика можно назвать Лексус. Тогда он, когда вырастет, обязательно станет водить лексус, а, значит, будет богатым и успешным… Когда я работала в банке, одной из моих сослуживиц была девушка по имени Исключительная (Special), а ее сестра носила имя Драгоценная (Precious)… Также я была знакома с Кассандрой и Кали, не имеющих прямого отношения ни к грекам, ни к индусам …

С другой стороны, у американцев есть система давать два имени. Иногда родители попадаются заботливые, и второе («среднее») имя дают попроще. Тогда у подросшего ребенка по крайней мере есть выбор, и такой же выбор есть и у родственников. Например, имя моего мужа — Ричард Филипп. В зависимости от ситуации я зову его или Ричард Львиное Сердце, или Филиппок. Ситуации можете представить себе сами.

Кроме того, часто имя образуется из начальных букв первого и второго имени — так получаются всякие Пиджеи (PJ), Кэйси (KC), Джейти (JT) и тому подобные.

Если ребенок родился в семье потомков индейских племен, когда-то населявших территорию Америки, то «среднее» имя он (или она) обычно получают по традиции племени. Одного из друзей моего сына звали Николас «Облако» (Cloud), его сестра звалась Элэйна «Лунный Свет» (Moonlight).

Русские люди в Америке стараются называть детей «двунациональными» именами — Маргарита, Елизавета, Анастасия, Борис, Александр, Михаил. Наиболее интересное имя в этом плане — Леон, дома — Леня.

Очень забавно, как трансформировалось в Америке имя моего сына, которого зовут Павел Лишин. Мало того, что его имя произносится с ударением на второй слог — ПавЕл, так еще и коверкается совершенно непредсказуемым образом. Например, одно время мы получали множество предложений для мистера Ли Шина продать его китайский ресторанчик в Далласе. Наверно, надо было продавать…

А в школе сына звали просто и с любовью — «Комми» — в честь страны непобедившего коммунизма, откуда он прибыл в страну недогнившего империализма….

Стать мамой девочки - это особая ответственность. Каждая женщина начинает мечтать о прекрасной судьбе своей дочери еще до ее рождения. дворец и бесконечная любовь... Но влияет ли имя ребенка на его судьбу? И насколько уместно двойное такое, как у настоящей принцессы?

Королеве - королевское имя

В каждом имени сокрыто не только значение, но и огромная энергетика, заключенная в каждой отдельной букве. Из этого вытекает и сила человеческой натуры. Аленушка будет счастлива с самым простым, заурядным мужчиной рядом. А Софи угодить будет намного сложнее. Кроме того, двойное имя сразу меняет отношение к человеку на подсознательном уровне, ведь ни у одной королевской особы не было одного имени. Согласны? Отлично! Идем далее.

Двойные имена распространены на Западе и удивляют русских людей. Но для самой девочки это будет толчок к удачной жизни. Такое имя словно обязывает добиваться лучшего, а не довольствоваться первым, что попалось на жизненном пути.

Уместно ли давать двойные имена славянским детям?

Мода на двойные имена пошла в тот момент, когда возросли Людям, говорящим на разных языках, часто бывает сложно найти имя, которое нравилось бы обоим. Но свое начало эта идея берет в далеком прошлом. Первыми двойные имена начали давать иудеи, так как считалось, что порча по имени самая сильная. И чтобы уберечь своих детей, иудеи давали им первое имя - используемое на улице, второе - используемое дома.

Идея продолжила жить, правда, преследуемая цель изменилась. Многие семьи стали нарекать детишек, так сказать, повторно - в честь прародителей рода. Мальчики носили имя прадеда, а девочки - прабабушки. Таким образом семьи старались сохранить историю.

В современности двойное имя для девочки - чаще всего просто дань моде. Звучно, красиво, интересно, в конце концов! Но удобнее всего присваивать такие имена тем, кто живет за границей. Это связано с отсутствием отчества.

Какие имена можно сочетать?

Красивые двойные имена для девочек подобрать не так просто. Почему? В принципе, сочетать можно буквально любые имена, но прежде чем решаться на такой шаг, примерьте имя на себя. Если вся семья настаивает на том, чтобы назвать ребенка в честь прапрабабушки Ганны, а вам ближе вариант Нелли, подумайте, а сочетаемы ли они? Ганее Нелли, возможно, сложно придется по жизни, тем более что в русскоязычных странах нет такого понятия, как первое и среднее имя. Ребенок не сможет выбрать что-то одно.

Как сочетать имена? Самые простые правила:

Хотя бы одно имя должно быть мягким и переливчатым. Тогда двойное станет действительно преимуществом для девочки.
Не старайтесь сочетать несочетаемое. Гульназ Валентина никак не могут существовать на одной строчке в паспорте. Не впадайте в крайности, если ребенок будет носителем разных культур.
Первое имя должно располагать к продолжению. Так, например, Роза-Слава звучит приятно. А стоит изменить очередность, и получаем: Слава-Роза. Словно родители славят розу и отметили это на своем ребенке.

Совместимость с мусульманскими именами

Особенно остро стоит вопрос о наречении ребенка, если у родителей разная вера. Но и в таком случае получаются красивые двойные имена для девочек. Список наиболее благозвучных представляют:

Амина Юлия.
Сафия Виктория.
Анна Ясмин.
Наталья Рим.
Алиса Асия.
Джамиля Ольга.
Антонина Лямиз.

Влияние двойного имени на дальнейшую судьбу ребенка

Наличие двух имен или смена имени приводят к краху надежд, влияют на человека самым непредсказуемым образом. Такую информацию можно найти где угодно. Но следует уточнить, что такую пагубную энергетику несет лишь «самозванное имя», то есть то, которое человек придумал себе сам и не удосужился сменить документы. В таком случае получается, что человек был наделен одной энергетикой 20 лет и вдруг внес в свою жизнь дополнительный заряд. Зачастую такие процессы могут запустить "цунами".

Но когда имена даются при рождении, они становятся дополнением друг друга. Сглаживают острые углы. Сильное имя может сделать девочку успешной в карьере, но лишить личной жизни. А стоит дополнить его мягким и нежным, как девочка получит сразу двойную энергетику - сильной и успешной плюс хранительницы очага. Такой женщине удастся в жизни все. Ей не придется жертвовать своими амбициями ради теплой семьи. Ей удастся все, причем без особого труда.

С другой же стороны, доказано, что имя человека значительно влияет на его здоровье. Ведь главное - это гармония с собой. А о какой гармонии может идти речь, если не нравится, как тебя нарекли? В таком случае двойное имя для девочки действительно станет спасением.

Использование двойных имен в России

В России разрешено регистрировать двойные имена. Для девочек иностранные варианты, быть может, и представляют определенный интерес, но... Родители-иностранцы пользуются этой практикой намного чаще, так как за рубежом, как правило, отсутствует отчество. И в качестве второго имени они могут использовать фамилии, имена мужчин и пр. Так, например, сочетание Дженнифер Майкл Смит совершенно никого не удивит. И Майкл в данном случае - второе имя девочки, которым она легко может представиться.

В России вторым именем уже как бы является отчество. Но и удвоить его никто не запрещает. Во всех документах будет указано оба имени ребенка, как бы его ни называли. Но чаще всего употреблять будут только одно. Если принято решение дать ребенку двойное имя, то лучше всего так его и называть.

Двойные имена для девочек: список (иностранные и русские)

Ниже вашему вниманию представлены некоторые, наиболее красивые, на наш взгляд, сочетания имен с приблизительной характеристикой каждого варианта.

Марина-Маргарита. Прекрасное морское сочетание. Марина означает "морская", Маргарита - "жемчужина".
Ивона-Ева. Колючая, требовательная и нежная, дающая жизнь.
Есения-Влада. Весенняя кротость с мужской силой, любовью к славе.
Анжелика-Мария. Девушка с ликом ангела, умеющая терпеть, обладающая жизненной мудростью.
Изабелла-Кора. Посвященная Богу и полная ее противоположность - владычица подземного царства. Такая девушка затмит всех своей разносторонностью.
Юлия-Алиса. Милая, но такая нерешительная, найдет поддержку во втором имени, которое наделяет свою обладательницу здравым умом и расчетливостью.
Анна-Мария. Самое популярное двойное имя для девочки как в России, так и за границей.
Элизабет-Вайолет. Благородная и нежная, как фиалка.
Ясмина-Хадия. Волевая и мудрая.
Юнона-Шейла. Яркая, утонченная, эксцентричная и в то же время чувственная, умеющая создать неповторимый уют в доме.

Это распространенные двойные имена для девочек. Список можно продолжать бесконечно, ведь соединить можно все что угодно. В рамках разумного, конечно. Решившись на такой опыт, постарайтесь использовать имена на полную. Дополните энергетику одного имени другим и подарите ребенку удачливую судьбу.

Швеция

В Швеции среднее имя является второй фамилией . Супруг или супруга после заключения брака может записать свою старую или новую фамилию мужа/жены себе в виде среднего имени (мелланнамна). Дети могут брать себе фамилию одного из родителей в качестве среднего имени, а другого родителя - в качестве фамилии и позже, при желании, менять их местами. Дополнительные личные имена (в честь матери/отца или бабушки/дедушки) являются первыми именами, из которых человеком выбирается основное, то, по которому его будут звать окружающие.

Англия

По статистике, все [ ] английские дети получают при рождении два имени - личное (first name) и среднее (middle). Обычай давать ребёнку среднее имя восходит к традиции присваивать новорожденному несколько личных имён. В современном английском именнике случаи присвоения двух или трёх средних имён встречаются чаще, чем полное отсутствие среднего имени. Хотя и нет закона, ограничивающего количество средних имён, больше четырёх дополнительных средних имён обычно не присваивается: Чарльз Филипп Артур Джордж , Эндрю Альберт Кристиан Эдвард , Эдвард Энтони Ричард Луи , Анна Элизабет Алиса Луиза . В настоящее время среднее имя играет роль дополнительного отличительного признака, особенно для лиц, которые носят широко распространённые имена и фамилии. В качестве средних имён используются как имена личные, так и географические названия, нарицательные имена и т. п. Часто в качестве средних имён используются фамилии людей, в честь которых они присваиваются.

Азербайджан

В Азербайджане среднее имя - это имя отца с добавлением в конце «оглы» («oğlu»), что означает «сын», или «кызы» («qızı»), что означает «дочь». Это соответствует русскому отчеству. Типичное азербайджанское имя «Анар Ариф оглы Алиев» буквально означает «Анар (сын Арифа) Алиев».